1
00:00:09,218 --> 00:00:10,219
Porra.
2
00:00:11,553 --> 00:00:12,554
Porra.
3
00:00:15,224 --> 00:00:16,944
- Tem certeza que ele está morto?
- Ele não tinha pulso.
4
00:00:17,893 --> 00:00:18,936
Verifique novamente.
5
00:00:26,527 --> 00:00:27,921
Nada.
6
00:00:27,945 --> 00:00:29,339
- Ele está respirando?
- Ele não está respirando.
7
00:00:29,363 --> 00:00:30,924
- Você nem checou.
- Não preciso verificar!
8
00:00:30,948 --> 00:00:32,509
Pessoas mortas não respiram!
9
00:00:32,533 --> 00:00:34,427
- Estou ligando para o 911.
- O quê? Não. Espere, espere.
10
00:00:34,451 --> 00:00:37,430
Olhar. Precisamos... Precisamos
para ter certeza de que entendemos nossa história corretamente.
11
00:00:37,454 --> 00:00:40,141
Não há história.
Temos que ligar para o 911 agora.
12
00:00:40,165 --> 00:00:42,352
Mas Barney está certo.
Quero dizer, isso... isso não parece bom.
13
00:00:42,376 --> 00:00:44,437
Sim. E quanto mais esperamos,
pior parece.
14
00:00:44,461 --> 00:00:47,106
- Foi legítima defesa, ele sacou uma arma.
- Foram três contra um.
15
00:00:47,130 --> 00:00:49,442
- Ele tinha uma maldita arma!
- Sim, tudo bem, eu sei.
16
00:00:49,466 --> 00:00:52,028
- Eu estou… Apenas se acalme, certo?
- O que você quer dizer com "Acalme-se?"
17
00:00:52,052 --> 00:00:55,198
O que precisamos fazer é ligar para o 911
agora mesmo.
18
00:00:55,222 --> 00:00:56,723
Ou deveríamos chamar um advogado?
19
00:00:57,307 --> 00:00:58,451
-Kat Resnick.
- Isso não...
20
00:00:58,475 --> 00:01:00,703
- Sim!
- Não. Não. É uma má ideia.
21
00:01:00,727 --> 00:01:02,664
- Ela fez uma acusação de assassinato por você.
- Porque eu não fiz isso.
22
00:01:02,688 --> 00:01:03,730
Bem, nós não fizemos isso.
23
00:01:04,690 --> 00:01:07,335
- Nós não fizemos isso.
- Foda-se. Definitivamente vou ligar para o 911.
24
00:01:07,359 --> 00:01:09,045
- Não. Não.
- Que porra é essa?
25
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
Não vou ser preso de novo!
26
00:01:12,531 --> 00:01:15,868
Quase fui para a prisão durante anos
27
00:01:16,535 --> 00:01:18,513
e eu nem estava lá quando Paul morreu!
28
00:01:18,537 --> 00:01:22,016
Desta vez, odeio dizer isso a você,
estávamos todos na sala!
29
00:01:22,040 --> 00:01:25,627
- Foi um acidente.
- Sim. Um acidente com uma arma, Nick!
30
00:01:26,378 --> 00:01:32,318
Desculpe. Mas eu não vou cair
por outra morte que não seja minha!
31
00:01:32,342 --> 00:01:34,028
Agora você parece bonito... Ele é... Ele é louco.
32
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
Ele... Você... Você sabe que ele é louco, certo?
33
00:01:38,098 --> 00:01:39,159
Ele não é louco.
34
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
O que?
35
00:01:40,893 --> 00:01:43,997
Coop estava cuidando de seu dinheiro.
Ashe estava investindo na sua academia.
36
00:01:44,021 --> 00:01:46,291
Todos nós… Todos nós tivemos relações com ele.
37
00:01:46,315 --> 00:01:48,835
- E daí?
- Então não é uma enterrada.
38
00:01:48,859 --> 00:01:50,920
- E você é uma celebridade.
- De novo, e daí?
39
00:01:50,944 --> 00:01:54,174
Eles farão de tudo para garantir
você não recebe nenhum tratamento especial.
40
00:01:54,198 --> 00:01:57,260
Meu? Por que eu? Você é o único
que o acertou na porra da cabeça.
41
00:01:57,284 --> 00:01:59,387
- Você colocou fogo nele!
- Eu coloquei fogo nele!
42
00:01:59,411 --> 00:02:02,849
Só estou dizendo como pode parecer.
Isso é tudo que estou dizendo.
43
00:02:02,873 --> 00:02:05,125
Você sabe o que? Foda-se isso.
44
00:02:05,918 --> 00:02:07,002
Estou fora.
45
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
Porra!
46
00:02:23,977 --> 00:02:25,687
Temos uma decisão a tomar.
47
00:02:30,609 --> 00:02:33,880
E assim que conseguirmos,
temos que cumpri-lo. Cooper está certo.
48
00:02:33,904 --> 00:02:36,591
Temos um comportamento agressivo,
procurador ambicioso,
49
00:02:36,615 --> 00:02:39,886
ele não vai se importar com a verdade,
ele vai se preocupar em conseguir uma vitória.
50
00:02:39,910 --> 00:02:44,331
Nick, você estar aqui muda isso
de uma história local para uma história nacional.
51
00:02:47,209 --> 00:02:49,002
A mídia vai engolir isso.
52
00:02:51,213 --> 00:02:54,150
Sua carreira na TV terminará.
Estarei brindado, e Coop...
53
00:02:54,174 --> 00:02:55,259
Ok, entendemos.
54
00:02:59,805 --> 00:03:01,348
Todos temos muito a perder.
55
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
Estamos todos juntos nisso.
56
00:03:11,608 --> 00:03:13,068
Vocês são meus melhores amigos.
57
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
E eu vou cumprir o que você decidir.
58
00:03:21,618 --> 00:03:23,495
Mas o que quer que façamos aqui…
59
00:03:28,250 --> 00:03:29,918
Temos que fazer isso juntos.
60
00:03:36,466 --> 00:03:37,467
OK.
61
00:03:40,554 --> 00:03:42,764
Então, alguém sabe
onde podemos nos livrar de um corpo?
62
00:04:19,593 --> 00:04:20,594
Merda.
63
00:04:56,421 --> 00:04:57,816
Cooper, o que há de errado?
64
00:04:57,840 --> 00:04:59,818
Eu estava pensando na filha dele.
65
00:04:59,842 --> 00:05:01,861
Droga. Eu esqueci disso.
66
00:05:01,885 --> 00:05:05,639
Sim. Ela está na casa da Mel esta noite. Ela não
quero estar aqui para o encontro dele com Sam.
67
00:05:06,890 --> 00:05:08,642
Ela vai acordar sem pai.
68
00:05:14,189 --> 00:05:15,357
Se isso significa alguma coisa,
69
00:05:16,817 --> 00:05:18,318
Eu não acho que eles eram muito próximos.
70
00:05:21,113 --> 00:05:22,948
Sim, isso parecia uma merda. Desculpe.
71
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
Isso realmente muda alguma coisa?
72
00:05:33,625 --> 00:05:36,044
Talvez devêssemos deixá-lo aqui?
73
00:05:36,587 --> 00:05:38,648
Ele estava bêbado e chapado e caiu.
74
00:05:38,672 --> 00:05:40,233
Eu não sei, cara. Todos nós brigamos com ele.
75
00:05:40,257 --> 00:05:42,902
Eles encontrarão nosso DNA
sob as unhas ou algo assim.
76
00:05:42,926 --> 00:05:44,070
Poderíamos colocá-lo na banheira.
77
00:05:44,094 --> 00:05:45,989
Acho que não existe nenhuma versão disso
78
00:05:46,013 --> 00:05:47,407
onde ele não parece
ele foi morto.
79
00:05:47,431 --> 00:05:49,993
E eu não vou deixar o corpo dele aqui
para sua filha encontrar amanhã.
80
00:05:50,017 --> 00:05:51,018
OK. OK.
81
00:05:51,852 --> 00:05:54,038
Então nós o levamos para Lewisboro,
82
00:05:54,062 --> 00:05:56,833
e nós o jogamos no rio
antes do sol nascer.
83
00:05:56,857 --> 00:05:57,858
Droga.
84
00:05:58,775 --> 00:06:00,611
Sim, isso também parecia uma merda. OK.
85
00:06:02,696 --> 00:06:04,031
Vamos buscá-lo.
86
00:06:10,662 --> 00:06:12,748
Você quer pular aqui?
87
00:06:13,248 --> 00:06:14,374
Pegar um membro?
88
00:06:15,501 --> 00:06:18,712
Acabei de fazer vasectomia.
Não posso fazer nenhum trabalho pesado por uma semana.
89
00:06:19,296 --> 00:06:20,356
Seriamente?
90
00:06:20,380 --> 00:06:23,467
Me desculpe, eu não sabia
estaríamos movendo um corpo esta noite.
91
00:06:24,051 --> 00:06:25,219
Tudo bem, cara.
92
00:06:26,762 --> 00:06:28,531
Uau. Em três.
93
00:06:28,555 --> 00:06:29,824
Sim.
94
00:06:29,848 --> 00:06:32,392
- Jesus.
- Tudo bem. Preparar? Um dois três.
95
00:06:33,602 --> 00:06:34,603
Tudo bem. Estou bem.
96
00:06:35,145 --> 00:06:36,831
Barney, vá buscar o seu carro. Puxe-o.
97
00:06:36,855 --> 00:06:39,483
Não, não, não.
Você sabe o quão absorvente é esse couro?
98
00:06:40,025 --> 00:06:41,252
Você está falando sério agora?
99
00:06:41,276 --> 00:06:44,214
É uma prova, certo?
Não quero o sangue dele no meu carro.
100
00:06:44,238 --> 00:06:47,342
Bem, o meu é muito pequeno. O que você acha
vamos fazer? Chamar a porra de um Uber?
101
00:06:47,366 --> 00:06:49,219
- Nós não pensamos nisso.
- Não brinca.
102
00:06:49,243 --> 00:06:51,161
Está tudo bem. Vamos pegar o Escalade de Ashe.
103
00:07:01,505 --> 00:07:06,945
{\an8}Uma sombra de papel em uma casa de pedra.
104
00:07:06,969 --> 00:07:12,075
{\an8}A bandeira de madeira de um barco dos sonhos à deriva
105
00:07:12,099 --> 00:07:16,287
{\an8}Eu nunca soube
Até onde iria a viagem.
106
00:07:16,311 --> 00:07:19,833
{\an8}Até que olhei para trás, para a fumaça.
107
00:07:19,857 --> 00:07:25,088
{\an8}Você não consegue acompanhar os Joneses.
108
00:07:25,112 --> 00:07:30,009
{\an8}Não quero correr pelas rosas
109
00:07:30,033 --> 00:07:35,265
{\an8}Tenho meu bolso de ramalhetes.
110
00:07:35,289 --> 00:07:40,395
{\an8}Às vezes me pergunto por quê
111
00:07:40,419 --> 00:07:45,608
{\an8}Eu simplesmente não corro com os Joneses.
112
00:07:45,632 --> 00:07:50,738
{\an8}Não quero cheirar as rosas morrendo
113
00:07:50,762 --> 00:07:55,827
{\an8}Estou com o bolso cheio de buquês
114
00:07:55,851 --> 00:08:00,814
{\an8}Eu não acompanho os Joneses.
115
00:08:15,495 --> 00:08:17,682
-Sam, espere.
- Afaste-se de mim, Coop.
116
00:08:17,706 --> 00:08:20,310
Escute-me. Ouvir. Deixe-me explicar.
Não é o que parece.
117
00:08:20,334 --> 00:08:23,605
Não parece nada porque
Eu não vi, porque nunca estive aqui.
118
00:08:23,629 --> 00:08:25,231
Ei. Vamos, vamos, vamos.
119
00:08:25,255 --> 00:08:27,066
- Espere. Não. Você está brincando comigo?
- Por favor, por favor, por favor.
120
00:08:27,090 --> 00:08:28,967
Olha, eu sei que é muito, ok?
121
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
Ashe está morto?
122
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
Sim.
123
00:08:37,267 --> 00:08:38,268
Meu Deus.
124
00:08:39,102 --> 00:08:41,206
- E vocês o mataram?
- Não, nós não o matamos.
125
00:08:41,230 --> 00:08:43,208
Não, nós não… Não de propósito.
126
00:08:43,232 --> 00:08:44,584
Bem, tudo bem então.
127
00:08:44,608 --> 00:08:45,710
OK. Ei. Vamos.
128
00:08:45,734 --> 00:08:47,420
- Saia do meu caminho.
- Só me dê um segundo. Por favor.
129
00:08:47,444 --> 00:08:49,422
Preciso te contar o que aconteceu.
130
00:08:49,446 --> 00:08:51,382
Não! Você não precisa
para me contar o que aconteceu,
131
00:08:51,406 --> 00:08:53,051
porque eu não quero
para saber o que aconteceu,
132
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
porque se você me contar
o que aconteceu então me faz...
133
00:08:56,078 --> 00:08:58,747
Cúmplice. Ou um acessório, ou algo assim.
134
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
Meu Deus.
135
00:09:02,751 --> 00:09:05,021
- Meu Deus. Serei um suspeito.
- Não.
136
00:09:05,045 --> 00:09:06,147
Claro que serei um suspeito,
137
00:09:06,171 --> 00:09:09,150
porque este é… Este… o segundo homem
Eu estive com quem foi morto...
138
00:09:09,174 --> 00:09:10,819
- Bem, tecnicamente, Paul se matou.
- Quero dizer…
139
00:09:10,843 --> 00:09:14,280
Eles vão me prender e eu vou
tem que passar por tudo de novo!
140
00:09:14,304 --> 00:09:15,907
Você está pirando,
o que é totalmente compreensível.
141
00:09:15,931 --> 00:09:18,535
O que há em mim que
Eu continuo me metendo nessas bagunças?
142
00:09:18,559 --> 00:09:20,829
Quer dizer, eu não sou tão diferente
de todos os outros, não é?
143
00:09:20,853 --> 00:09:24,833
E por que todo relacionamento que tenho
levar a acusações criminais?
144
00:09:24,857 --> 00:09:26,358
Quero dizer, o que estou fazendo de errado?
145
00:09:27,067 --> 00:09:29,069
Eu me pergunto exatamente a mesma pergunta.
146
00:09:29,945 --> 00:09:30,946
Você tem razão.
147
00:09:31,488 --> 00:09:34,133
Eles vão olhar para você também,
e você realmente fez isso.
148
00:09:34,157 --> 00:09:36,636
- Eu não fiz nada.
- Não, eu vi você carregando o corpo.
149
00:09:36,660 --> 00:09:40,306
Bem, eu... Sim, eu fiz isso, mas havia
circunstâncias atenuantes, obviamente.
150
00:09:40,330 --> 00:09:42,058
- Meu Deus.
- Posso apenas dizer uma coisa?
151
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Não!
152
00:09:44,668 --> 00:09:45,669
Ok, sim.
153
00:09:46,503 --> 00:09:49,298
O que você vai me dizer isso
de alguma forma tornará isso melhor?
154
00:09:51,466 --> 00:09:53,677
- Bem, defina "melhor".
- Meu Deus!
155
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
Ouvir.
156
00:09:56,638 --> 00:09:58,640
Ei. Ouvir.
157
00:10:00,392 --> 00:10:03,437
Olha, ele estava drogado com cocaína e cetamina
158
00:10:04,980 --> 00:10:06,332
e ele tentou atirar em mim.
159
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
- Jesus.
- Sim.
160
00:10:09,276 --> 00:10:11,069
As coisas ficaram um pouco malucas.
161
00:10:12,154 --> 00:10:15,842
De qualquer forma, ele escorregou e caiu
e bateu a cabeça.
162
00:10:15,866 --> 00:10:17,760
Você não chamou uma ambulância?
163
00:10:17,784 --> 00:10:19,804
Bem, deveríamos ter feito isso. Sim.
164
00:10:19,828 --> 00:10:22,932
Mas, obviamente,
as coisas não pareciam boas para nós.
165
00:10:22,956 --> 00:10:24,374
Não, acho que não.
166
00:10:27,377 --> 00:10:29,814
Na verdade eu estava vindo aqui
terminar com ele.
167
00:10:29,838 --> 00:10:31,256
Bem…
168
00:10:32,799 --> 00:10:34,593
Uma coisa a menos para se preocupar.
169
00:10:37,429 --> 00:10:39,223
Eles vão me investigar.
170
00:10:41,016 --> 00:10:42,202
Quero dizer, tenho uma ficha criminal.
171
00:10:42,226 --> 00:10:44,037
Não. Você não… Você não fez nada.
172
00:10:44,061 --> 00:10:46,855
Não importa.
É tudo sobre o que alguém vai falar.
173
00:10:47,481 --> 00:10:49,149
Acabei de sair do exílio.
174
00:10:50,442 --> 00:10:52,253
Acabei de começar a receber listagens.
175
00:10:52,277 --> 00:10:54,947
Vai ser uma bagunça.
176
00:10:55,697 --> 00:10:56,782
Bem,
177
00:10:57,366 --> 00:10:58,951
e se nunca chegar a esse ponto?
178
00:11:01,745 --> 00:11:05,040
Nenhum corpo, nenhum assassinato suspeito.
179
00:11:07,501 --> 00:11:12,023
Apenas um bilionário obscuro
180
00:11:12,047 --> 00:11:16,051
que saiu e desapareceu
por suas próprias razões obscuras.
181
00:11:16,885 --> 00:11:19,429
Porque o que poderia dar errado?
182
00:11:20,055 --> 00:11:22,182
Eu realmente não espero mais nada.
183
00:11:24,101 --> 00:11:25,686
Somos pessoas terríveis, Coop?
184
00:11:26,854 --> 00:11:29,815
Eu acho que sou uma boa pessoa,
mas talvez eu esteja errado.
185
00:11:30,399 --> 00:11:33,586
Quero dizer, talvez pessoas terríveis não saibam
eles são pessoas terríveis.
186
00:11:33,610 --> 00:11:36,422
E então vivemos nesta cidade terrível
fazendo coisas terríveis um com o outro
187
00:11:36,446 --> 00:11:37,924
e esse é o nosso castigo.
188
00:11:37,948 --> 00:11:38,949
Punição para quê?
189
00:11:39,950 --> 00:11:41,118
Por ser terrível.
190
00:11:51,086 --> 00:11:53,630
Para onde você iria? Com o corpo?
191
00:11:55,924 --> 00:11:57,092
Norte do estado. O rio.
192
00:11:57,634 --> 00:11:58,862
O rio é uma má ideia.
193
00:11:58,886 --> 00:12:00,363
Você tem algum melhor?
194
00:12:00,387 --> 00:12:01,847
A casa dos Crosby em Sutherland.
195
00:12:02,431 --> 00:12:03,575
É um nocaute.
196
00:12:03,599 --> 00:12:05,319
Eu trouxe Maggie e Suzanne lá
para fazer isso.
197
00:12:05,767 --> 00:12:08,979
Eles cavaram a piscina.
Eles vão colocar concreto na próxima semana.
198
00:12:10,689 --> 00:12:13,192
Você o enterra lá,
eles derramam o concreto.
199
00:12:19,698 --> 00:12:20,758
Obrigado, Sam.
200
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
Sim.
201
00:12:22,409 --> 00:12:23,410
Não mencione isso.
202
00:12:24,119 --> 00:12:26,830
- OK.
- Seriamente. Tipo, sempre.
203
00:12:29,249 --> 00:12:32,729
- OK. Tudo bem.
- Sim. Jesus Cristo.
204
00:12:32,753 --> 00:12:35,130
- Você está bem?
- Sim, estou bem. Bom.
205
00:12:37,132 --> 00:12:38,109
Porra!
206
00:12:38,133 --> 00:12:39,293
- Merda.
- O que? O que aconteceu?
207
00:12:39,843 --> 00:12:41,696
- São minhas costas. Jesus.
- Sem chance.
208
00:12:41,720 --> 00:12:44,056
Acho que estou movendo três cadáveres.
209
00:12:44,681 --> 00:12:45,766
Jesus Cristo.
210
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
Merda.
211
00:12:50,020 --> 00:12:51,021
Porra.
212
00:13:23,595 --> 00:13:25,055
Ash! Que porra é essa?
213
00:13:27,891 --> 00:13:28,952
Meu Deus!
214
00:13:28,976 --> 00:13:31,204
O que? O que… Ei, o que você está fazendo?
215
00:13:31,228 --> 00:13:32,688
Pronto, seu filho da puta!
216
00:13:35,357 --> 00:13:36,441
Vamos.
217
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
Merda.
218
00:13:41,363 --> 00:13:42,990
Merda!
219
00:14:07,639 --> 00:14:08,640
Vamos.
220
00:14:09,308 --> 00:14:10,851
Merda!
221
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
- Dê o fora! Saia… saia…
- Ajuda.
222
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
Merda.
223
00:14:48,722 --> 00:14:50,516
- Onde está Barney?
- Barney!
224
00:14:51,099 --> 00:14:52,327
Barney!
225
00:14:52,351 --> 00:14:53,435
Porra.
226
00:14:58,440 --> 00:14:59,542
Merda.
227
00:14:59,566 --> 00:15:01,568
- Barney. Merda.
- Jesus Cristo. Jesus Cristo.
228
00:15:02,236 --> 00:15:04,404
OK. Te peguei. Te peguei.
229
00:15:05,739 --> 00:15:06,740
Ashé?
230
00:15:07,241 --> 00:15:09,409
- Você o vê?
- Acho que ele não conseguiu escapar.
231
00:15:10,911 --> 00:15:12,412
Merda. Vamos.
232
00:15:12,955 --> 00:15:14,015
Vamos sair daqui.
233
00:15:14,039 --> 00:15:15,040
Sim.
234
00:15:21,630 --> 00:15:23,340
Você acha que alguém vai encontrá-lo?
235
00:15:26,009 --> 00:15:27,386
Quero dizer, isso foi muito profundo.
236
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
Talvez realmente termine aqui.
237
00:15:32,516 --> 00:15:33,600
Você pode estar certo.
238
00:15:35,602 --> 00:15:39,022
Mesmo que eles o encontrem,
não há nada que rastreie isso até nós.
239
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
Ele se ferrou e entrou no lago.
240
00:15:42,442 --> 00:15:43,443
Abra e feche.
241
00:15:44,236 --> 00:15:45,279
Exatamente.
242
00:15:46,989 --> 00:15:48,574
Exceto que ele está no banco de trás.
243
00:16:01,628 --> 00:16:06,359
Ao meu redor há rostos familiares.
244
00:16:06,383 --> 00:16:12,014
Lugares desgastados, rostos desgastados.
245
00:16:12,681 --> 00:16:17,495
Bem claro e cedo para as corridas diárias.
246
00:16:17,519 --> 00:16:23,358
Indo a lugar nenhum, indo a lugar nenhum.
247
00:16:24,151 --> 00:16:28,423
Suas lágrimas estão enchendo seus copos.
248
00:16:28,447 --> 00:16:34,637
Sem expressão, sem expressão.
249
00:16:34,661 --> 00:16:39,559
Esconda minha cabeça, quero afogar minha tristeza.
250
00:16:39,583 --> 00:16:45,815
Não amanhã, não amanhã.
251
00:16:45,839 --> 00:16:51,738
E eu acho isso meio engraçado
Acho isso meio triste.
252
00:16:51,762 --> 00:16:57,160
Os sonhos em que estou morrendo
São os melhores que já tive
253
00:16:57,184 --> 00:17:02,457
Acho difícil te contar
Acho difícil de aceitar.
254
00:17:02,481 --> 00:17:05,043
Quando as pessoas correm em círculos.
255
00:17:05,067 --> 00:17:09,320
É um mundo muito, muito louco.
256
00:17:13,659 --> 00:17:16,744
Mundo louco.
257
00:17:18,829 --> 00:17:23,228
Crianças esperando o dia
Eles se sentem bem.
258
00:17:23,252 --> 00:17:26,189
Feliz aniversário.
259
00:17:26,213 --> 00:17:28,107
O choque é uma coisa engraçada.
260
00:17:28,131 --> 00:17:29,317
Às vezes é tão sutil,
261
00:17:29,341 --> 00:17:32,237
tão cuidadosamente integrado
em seu processo de sobrevivência mental,
262
00:17:32,261 --> 00:17:33,781
que você nem sabe que está nele.
263
00:17:35,347 --> 00:17:38,141
Outras vezes,
cai em você como uma maldita bigorna.
264
00:17:41,311 --> 00:17:43,897
Nós três cruzamos os limites
naquela noite e sabíamos disso.
265
00:17:44,690 --> 00:17:47,150
Se iríamos ou não fugir
com ele ainda estava para ser visto.
266
00:17:48,360 --> 00:17:50,171
Compartilhamos um segredo agora.
267
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
Um grande problema.
268
00:17:51,697 --> 00:17:54,116
E me lembrei
de uma antiga citação de Ben Franklin,
269
00:17:55,242 --> 00:17:56,702
"Três podem guardar um segredo…".
270
00:17:58,704 --> 00:18:00,163
"Se dois deles estiverem mortos."
271
00:18:03,041 --> 00:18:08,940
E eu acho isso meio engraçado
Acho isso meio triste.
272
00:18:08,964 --> 00:18:14,445
Os sonhos em que estou morrendo
São os melhores que já tive
273
00:18:14,469 --> 00:18:19,951
Acho difícil te contar
Acho difícil de aceitar.
274
00:18:19,975 --> 00:18:22,453
Quando as pessoas correm em círculos.
275
00:18:22,477 --> 00:18:28,233
É um mundo muito, muito louco.
276
00:18:31,320 --> 00:18:33,488
Mundo louco.
277
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
{\an8}Estou lhe dizendo, alguém o matou.
278
00:18:39,703 --> 00:18:41,389
Quero dizer, quem simplesmente desaparece assim?
279
00:18:41,413 --> 00:18:43,850
Ou talvez ele só precisasse
longe de tudo por um tempo.
280
00:18:43,874 --> 00:18:48,855
Quero dizer, vocês nunca apenas
não quero ir para casa por uma semana ou mais?
281
00:18:48,879 --> 00:18:49,922
Ele não era casado.
282
00:18:50,464 --> 00:18:51,524
Ponto justo.
283
00:18:51,548 --> 00:18:55,403
Eu simplesmente não consigo acreditar que somos todos
sentado aqui lidando com outro assassinato.
284
00:18:55,427 --> 00:18:57,572
Paul foi um suicídio, não é a mesma coisa.
285
00:18:57,596 --> 00:18:59,556
Bem, de jeito nenhum Ashe se matou.
286
00:19:00,307 --> 00:19:02,184
Não sabemos se ele está morto.
287
00:19:02,809 --> 00:19:05,622
Ele tem uma filha adolescente.
Ele não iria simplesmente deixá-la.
288
00:19:05,646 --> 00:19:07,081
A menos que ele estivesse com problemas.
289
00:19:07,105 --> 00:19:11,920
Quer dizer, eu gostei do cara e tudo,
mas ele era um personagem bastante sombrio.
290
00:19:11,944 --> 00:19:13,838
Sim, eu ouvi
ele era uma espécie de traficante de armas.
291
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
Eu ouvi isso também.
292
00:19:17,574 --> 00:19:19,844
Alguém mais aqui recebeu a visita do FBI?
293
00:19:19,868 --> 00:19:21,262
- Sim.
- Eu fiz.
294
00:19:21,286 --> 00:19:23,830
- Sim.
- Você pegou aquela mulher?
295
00:19:25,958 --> 00:19:27,227
Agente Ilhas.
296
00:19:27,251 --> 00:19:29,020
- Eu a tive.
- Sim, eu também.
297
00:19:29,044 --> 00:19:30,522
Ela era realmente desagradável.
298
00:19:30,546 --> 00:19:32,214
Gretchen quase deu um soco nela.
299
00:19:33,715 --> 00:19:34,984
Eu pensei que ela era meio gostosa.
300
00:19:35,008 --> 00:19:36,510
- Eu posso ver isso.
- Certo?
301
00:19:39,221 --> 00:19:43,117
Não, mas falando sério, Ashe provavelmente
lidou com muitas pessoas perigosas.
302
00:19:43,141 --> 00:19:46,287
Vocês estavam na casa dele nos Hamptons
quando o FBI o invadiu, não foi?
303
00:19:46,311 --> 00:19:48,039
Sim. Isso foi alguma coisa.
304
00:19:48,063 --> 00:19:50,041
Ele não pareceu muito perturbado com isso.
305
00:19:50,065 --> 00:19:53,044
E você, Barney? Alguma teoria?
306
00:19:53,068 --> 00:19:56,028
Eu acho que um cara com esse tipo de dinheiro
quer desaparecer, ele pode desaparecer.
307
00:19:57,447 --> 00:19:58,782
Ou então é carma.
308
00:19:59,324 --> 00:20:01,177
Você não consegue ser tão rico e bonito
309
00:20:01,201 --> 00:20:03,847
sem pagar por isso
em algum lugar ao longo da linha.
310
00:20:03,871 --> 00:20:07,291
Bem, o que quer que tenha acontecido,
isso vai sair.
311
00:20:08,125 --> 00:20:09,334
Sempre acontece.
312
00:20:10,586 --> 00:20:11,920
Está ficando muito quente aqui.
313
00:20:14,840 --> 00:20:15,841
Merda.
314
00:20:29,396 --> 00:20:30,939
O que há com ele?
315
00:20:31,481 --> 00:20:35,587
Ei, Ashe não iria investir em suas academias?
316
00:20:35,611 --> 00:20:38,488
Ele nos abordou sobre isso,
mas não sei o quão sério ele estava falando.
317
00:20:39,281 --> 00:20:43,803
Bem, se ele voltar,
ele provavelmente dará uma festa e tanto.
318
00:20:43,827 --> 00:20:45,996
- Isso é certo.
- Certo?
319
00:20:47,039 --> 00:20:48,224
Ele estava louco.
320
00:20:48,248 --> 00:20:49,416
Lembra do violino?
321
00:20:56,798 --> 00:20:58,318
Eu não chorei.
322
00:20:58,342 --> 00:20:59,343
Isso é ruim?
323
00:21:00,552 --> 00:21:01,613
Não, não é.
324
00:21:01,637 --> 00:21:04,264
Não há maneira certa
para você estar sentindo agora.
325
00:21:04,932 --> 00:21:08,953
Você e seu pai tiveram
um relacionamento complicado.
326
00:21:08,977 --> 00:21:10,604
É uma situação complicada.
327
00:21:11,647 --> 00:21:15,400
É... vai levar algum tempo
processar isso, sabe?
328
00:21:16,235 --> 00:21:20,906
Quer dizer, eu o amei porque precisava,
mas na maioria das vezes eu o odiava.
329
00:21:22,032 --> 00:21:23,033
Bem,
330
00:21:23,992 --> 00:21:25,911
muitos adolescentes odeiam seus pais.
331
00:21:26,703 --> 00:21:27,764
Fale com meus filhos.
332
00:21:27,788 --> 00:21:29,265
Isto é diferente.
333
00:21:29,289 --> 00:21:31,583
Não me lembro quando percebi pela primeira vez,
334
00:21:32,417 --> 00:21:35,480
mas eu já sei há algum tempo
que ele era um cara mau.
335
00:21:35,504 --> 00:21:37,130
Ele fez coisas ruins.
336
00:21:37,881 --> 00:21:40,467
Talvez. Talvez.
337
00:21:41,927 --> 00:21:46,741
Mas, você sabe, isso não significa que
você ainda não pode amá-lo ou sentir falta dele.
338
00:21:46,765 --> 00:21:48,660
Eles nem vão dizer que ele está morto.
339
00:21:48,684 --> 00:21:51,186
- Bem, eles... eles não sabem.
- Eu faço.
340
00:21:52,312 --> 00:21:56,650
Se ele estivesse fugindo
por algum motivo, ele teria me levado.
341
00:21:59,194 --> 00:22:00,964
Eu o teria odiado por isso.
342
00:22:00,988 --> 00:22:05,051
Ouça, eu sei que sou muito mais velho que você,
mas eu acabei de perder meu pai também,
343
00:22:05,075 --> 00:22:08,221
e é a primeira coisa
Eu penso em todos os dias.
344
00:22:08,245 --> 00:22:10,122
Acordo pensando nisso de fato.
345
00:22:11,957 --> 00:22:12,958
Isso é tristeza.
346
00:22:13,834 --> 00:22:17,355
Mas também é conforto,
porque ele ainda está comigo.
347
00:22:17,379 --> 00:22:18,755
Ele ainda está em mim.
348
00:22:21,425 --> 00:22:23,236
E essa é a coisa sobre os pais,
você agora?
349
00:22:23,260 --> 00:22:26,805
Mesmo quando eles se vão,
eles ainda estão com você.
350
00:22:34,438 --> 00:22:36,106
Acho que tenho que ir.
351
00:22:37,316 --> 00:22:39,067
Sim. OK.
352
00:22:51,455 --> 00:22:52,748
Tem certeza de que tem tudo?
353
00:22:54,166 --> 00:22:55,602
- Sim.
- OK.
354
00:22:55,626 --> 00:22:58,062
Obrigado por me deixar
ficar aqui por tanto tempo.
355
00:22:58,086 --> 00:22:59,772
Claro. Adoramos ter você.
356
00:22:59,796 --> 00:23:03,401
Quero dizer, dadas as circunstâncias.
E você é bem-vindo aqui a qualquer hora.
357
00:23:03,425 --> 00:23:05,236
Ligue-nos se precisar de alguma coisa.
358
00:23:05,260 --> 00:23:06,637
- Obrigado.
- Passaporte?
359
00:23:07,638 --> 00:23:09,866
- Bilhete? Telefone? Você tem tudo?
- Sim.
360
00:23:09,890 --> 00:23:12,619
OK. E eu fiz um almoço para você
porque, você sabe, comida de avião.
361
00:23:12,643 --> 00:23:13,769
Está na sua bagagem de mão.
362
00:23:14,353 --> 00:23:17,272
- Certo. Vê você. Viagens seguras.
- Obrigado, Mel.
363
00:23:20,150 --> 00:23:21,794
Eu avisei que ela ia ser muito.
364
00:23:21,818 --> 00:23:24,112
Ela está bem. Você deveria dar um tempo a ela.
365
00:23:26,907 --> 00:23:27,908
Vou sentir sua falta.
366
00:23:29,076 --> 00:23:30,077
Eu também.
367
00:23:32,329 --> 00:23:33,622
Você vai ficar bem?
368
00:23:34,289 --> 00:23:36,601
Sinceramente, morei com minha tia
mais do que meu pai.
369
00:23:36,625 --> 00:23:38,252
Temos uma coisa boa acontecendo.
370
00:23:39,503 --> 00:23:41,755
- Não foi isso que eu quis dizer.
- Eu sei.
371
00:24:20,752 --> 00:24:21,753
Coitadinho.
372
00:24:23,714 --> 00:24:25,924
- Obrigado por deixá-la ficar conosco.
- Claro.
373
00:24:27,050 --> 00:24:28,594
Você acha que ela estará de volta no primeiro ano?
374
00:24:29,428 --> 00:24:31,680
A tia dela diz que está aberta a isso.
375
00:24:33,015 --> 00:24:34,975
E você, amigo?
Como você está se comportando?
376
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
Estou bem.
377
00:24:39,855 --> 00:24:41,690
O que você acha que aconteceu com o pai dela?
378
00:24:44,776 --> 00:24:46,195
Garoto, não faço ideia.
379
00:24:47,571 --> 00:24:49,448
Aparentemente, ele tinha muitos inimigos.
380
00:24:51,408 --> 00:24:52,826
Quem sabe?
381
00:24:53,911 --> 00:24:55,829
Talvez ele apareça.
382
00:24:56,914 --> 00:24:58,123
Você acha que sim?
383
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
Não, querido. Eu não.
384
00:25:24,024 --> 00:25:25,108
Você vai a algum lugar?
385
00:25:27,152 --> 00:25:28,838
Isso tem algo a ver com Ashe?
386
00:25:28,862 --> 00:25:31,341
Honestamente,
isso foi apenas a cereja do bolo.
387
00:25:31,365 --> 00:25:33,492
Você tem algum lugar em mente?
388
00:25:34,368 --> 00:25:36,203
Ainda não cheguei tão longe.
389
00:25:36,703 --> 00:25:39,390
Primeiro eu tenho que ver o que consigo
para a casa do suicídio.
390
00:25:39,414 --> 00:25:41,792
Dizem que faz a barba
um quarto do valor.
391
00:25:42,543 --> 00:25:43,728
Tem certeza?
392
00:25:43,752 --> 00:25:45,772
Sim, bem, aí
são algumas estatísticas que...
393
00:25:45,796 --> 00:25:48,340
Não, não, não.
Quero dizer, você tem certeza de ir embora?
394
00:25:49,550 --> 00:25:51,027
Não tenho certeza de nada hoje em dia.
395
00:25:51,051 --> 00:25:56,074
Você já ouviu a expressão,
"Acabamos de ver o rabo do elefante?"
396
00:25:56,098 --> 00:25:58,600
É como a ponta do iceberg?
397
00:25:59,142 --> 00:26:01,871
Não, eu vou matá-lo,
mas é algo como,
398
00:26:01,895 --> 00:26:05,291
se você vir o rabo do elefante,
isso significa que o elefante está quase desaparecido.
399
00:26:05,315 --> 00:26:07,335
E quem é o elefante nesta parábola?
400
00:26:07,359 --> 00:26:09,963
Toda a merda que você tem sido
ao longo do último ano e mudança.
401
00:26:09,987 --> 00:26:14,241
E parece que talvez você esteja indo embora
bem quando está prestes a ficar bom novamente.
402
00:26:15,784 --> 00:26:20,265
Essa é talvez a coisa menos cínica
Eu já ouvi você dizer.
403
00:26:20,289 --> 00:26:25,395
Uau. Olhe para mim. Não sei. É…
Você tem uma casa aqui.
404
00:26:25,419 --> 00:26:26,855
Você tem gente aqui, sabe?
405
00:26:26,879 --> 00:26:29,399
Eu? E você?
406
00:26:29,423 --> 00:26:30,424
Algum de nós?
407
00:26:31,425 --> 00:26:34,136
Quero dizer, eles foram tão rápidos
para me descartar.
408
00:26:34,761 --> 00:26:37,014
E não só eu, meus filhos também.
409
00:26:41,018 --> 00:26:43,121
Há algo
sobre esta cidade que faz você se sentir como
410
00:26:43,145 --> 00:26:45,731
você está a um péssimo dia de distância
de ser chutado para o meio-fio.
411
00:26:46,231 --> 00:26:50,170
A única coisa pior do que viver
o aquário está sendo jogado fora.
412
00:26:50,194 --> 00:26:52,672
Você realmente pensa
será melhor em outro lugar?
413
00:26:52,696 --> 00:26:54,781
Eu acho que talvez eu estaria melhor
em outro lugar.
414
00:26:55,324 --> 00:26:57,427
Em algum lugar onde o custo de entrada
não é tão íngreme
415
00:26:57,451 --> 00:26:59,331
você vende sua alma
só para passar pela porta.
416
00:26:59,953 --> 00:27:02,432
É assim que você realmente se sente?
Que você vendeu sua alma?
417
00:27:02,456 --> 00:27:03,624
Com desconto.
418
00:27:05,167 --> 00:27:06,352
Não é?
419
00:27:06,376 --> 00:27:10,464
Quer dizer, talvez eu tenha penhorado algumas vezes.
420
00:27:13,342 --> 00:27:17,054
Bem, vamos ver o que ganho pela casa.
421
00:27:17,846 --> 00:27:20,283
Falando nisso,
Posso ter encontrado o que você pediu.
422
00:27:20,307 --> 00:27:22,452
- Você... você a encontrou?
- Sim.
423
00:27:22,476 --> 00:27:25,497
Bem, apenas dois de um quarto
apartamentos foram alugados no mês passado.
424
00:27:25,521 --> 00:27:27,332
Você pode me enviar uma mensagem sobre o mais barato dos dois?
425
00:27:27,356 --> 00:27:28,357
Você entendeu.
426
00:27:28,941 --> 00:27:29,942
Obrigado.
427
00:27:30,442 --> 00:27:31,443
De nada.
428
00:27:32,528 --> 00:27:33,612
Eu tenho que ir.
429
00:27:38,867 --> 00:27:39,868
Te vejo.
430
00:27:42,579 --> 00:27:43,580
Ei.
431
00:27:46,041 --> 00:27:47,668
Sempre há outro elefante.
432
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
Conte-me sobre isso.
433
00:28:04,810 --> 00:28:06,645
A morte de Ashe foi um acidente trágico.
434
00:28:07,938 --> 00:28:10,607
Mas isso me deu um jeito
da armadilha em que estava.
435
00:28:12,234 --> 00:28:15,088
Seiscentos milhões de volta para a propriedade de Ashe.
436
00:28:15,112 --> 00:28:18,407
Eu devolveria os outros 400 milhões
assim que Jack o tirou do Excelsior.
437
00:28:20,200 --> 00:28:22,929
Se Sam estivesse certo, eu teria vendido minha alma,
438
00:28:22,953 --> 00:28:26,540
Eu calculei um bilhão de dólares
deveria comprar pelo menos um pedaço dele de volta.
439
00:28:38,218 --> 00:28:39,469
Muito obrigado.
440
00:28:39,970 --> 00:28:42,282
- Oi!
- Oi! Como vai você?
441
00:28:42,306 --> 00:28:44,909
- É tão bom ver você.
- Você parece o mesmo.
442
00:28:44,933 --> 00:28:46,393
- Meu Deus. Você também.
- Uau!
443
00:28:46,894 --> 00:28:47,787
Você está ótimo.
444
00:28:47,811 --> 00:28:51,166
Obrigado. Ouça, obrigado por aceitar
a hora de se encontrar comigo.
445
00:28:51,190 --> 00:28:56,904
- Eu sei o quanto... o quanto você está ocupado e...
- Não, nunca estou muito ocupado para um velho amigo.
446
00:28:57,529 --> 00:29:01,926
Além disso, estou tão animado para ver você
tão apaixonado por escrever novamente.
447
00:29:01,950 --> 00:29:04,387
De volta à faculdade
você era um ótimo escritor.
448
00:29:04,411 --> 00:29:05,471
Obrigado.
449
00:29:05,495 --> 00:29:06,806
Então eu li seus capítulos...
450
00:29:06,830 --> 00:29:11,752
É o primeiro rascunho e estou trabalhando nele
reestruturando-o e ficarei quieto agora.
451
00:29:12,878 --> 00:29:14,647
Isto está muito bem escrito.
452
00:29:14,671 --> 00:29:18,008
É intuitivo, inteligente e chato.
453
00:29:19,343 --> 00:29:20,528
Bem, não adoce isso.
454
00:29:20,552 --> 00:29:25,116
Só falta…
uma razão para existir, sabe?
455
00:29:25,140 --> 00:29:28,101
Eu pensei que os livros
na menopausa estavam na moda.
456
00:29:28,727 --> 00:29:29,996
Eles eram.
457
00:29:30,020 --> 00:29:31,104
Agora eles não são.
458
00:29:32,231 --> 00:29:33,232
Bem, merda.
459
00:29:33,941 --> 00:29:35,168
Posso ser franco com você?
460
00:29:35,192 --> 00:29:37,295
Isso... O quê, isso não foi direto?
461
00:29:37,319 --> 00:29:41,657
Eu sei o que você passou
no ano passado, quando prenderam Coop.
462
00:29:42,866 --> 00:29:47,514
Quero dizer, o medo, a traição,
a política sexual de tudo isso...
463
00:29:47,538 --> 00:29:49,623
Sim, foi... foi muito.
464
00:29:50,207 --> 00:29:51,810
E esse é o livro que você precisa escrever.
465
00:29:51,834 --> 00:29:52,894
O que?
466
00:29:52,918 --> 00:29:53,919
Sim.
467
00:29:55,504 --> 00:29:56,564
Não, mas…
468
00:29:56,588 --> 00:29:59,633
Essa é minha família, minha vida.
469
00:30:00,592 --> 00:30:01,903
Não posso fazer isso.
470
00:30:01,927 --> 00:30:04,280
Crime verdadeiro, sexo, assassinato nos subúrbios.
471
00:30:04,304 --> 00:30:07,099
- Na verdade, não foi assassinato.
- Posso vender esse livro.
472
00:30:07,599 --> 00:30:08,827
Desculpe.
473
00:30:08,851 --> 00:30:10,143
Eu não posso fazer isso.
474
00:30:12,855 --> 00:30:13,856
Entendo.
475
00:30:14,815 --> 00:30:16,751
Você pode não ter estômago para isso.
476
00:30:16,775 --> 00:30:18,068
A maioria das pessoas não.
477
00:30:18,652 --> 00:30:20,070
Mas você é um bom escritor, Mel.
478
00:30:20,821 --> 00:30:23,323
Se você mudar de ideia,
você sabe onde me encontrar.
479
00:30:30,706 --> 00:30:34,602
Olha, cara, a polícia está procurando por Ashe.
O FBI e a Interpol estão farejando.
480
00:30:34,626 --> 00:30:37,230
Eu não estou tocando
qualquer contabilidade da academia agora.
481
00:30:37,254 --> 00:30:38,815
Ninguém está olhando seus livros.
482
00:30:38,839 --> 00:30:40,233
Olha, você não sabe
quem está olhando o quê.
483
00:30:40,257 --> 00:30:41,442
Ok, mas de qualquer forma,
484
00:30:41,466 --> 00:30:43,945
os números não são significativos o suficiente
para gerar quaisquer sinais de alerta.
485
00:30:43,969 --> 00:30:46,447
Eles foram significativos o suficiente
para você querer escondê-los lá.
486
00:30:46,471 --> 00:30:48,825
Como eu disse, foi um erro de julgamento.
487
00:30:48,849 --> 00:30:51,578
Minha empresa não é
seu banco privado, Barney.
488
00:30:51,602 --> 00:30:52,787
Ok, espere... apenas espere...
489
00:30:52,811 --> 00:30:55,206
Barney não aceitou
um centavo da academia.
490
00:30:55,230 --> 00:30:56,749
E você não vai agora.
491
00:30:56,773 --> 00:30:58,775
Não até que tudo isso acabe.
492
00:31:06,950 --> 00:31:08,785
Você sabe o que? Vou tomar um banho.
493
00:31:09,745 --> 00:31:11,347
Ei, íamos jantar.
494
00:31:11,371 --> 00:31:12,473
Você... você quer vir?
495
00:31:12,497 --> 00:31:13,975
Não, vocês vão sem mim.
496
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
Tem certeza, amigo?
497
00:31:18,712 --> 00:31:19,814
Ele está bem?
498
00:31:19,838 --> 00:31:21,340
Ele está muito assustado.
499
00:31:22,049 --> 00:31:25,111
- E você?
- Só estou fazendo o que sempre faço.
500
00:31:25,135 --> 00:31:28,531
Apenas enrole todas as minhas ansiedades em uma bola
e empurre-o profundamente em meus intestinos
501
00:31:28,555 --> 00:31:30,658
e então fazer o meu melhor
fingir que não está lá.
502
00:31:30,682 --> 00:31:32,327
- Ei, é isso que eu faço.
- É a melhor maneira.
503
00:31:32,351 --> 00:31:35,330
- Essa é a única maneira.
- Ei. Como foi?
504
00:31:35,354 --> 00:31:37,022
Estamos trabalhando nisso.
505
00:31:38,565 --> 00:31:40,293
Ótimo. Eu me sinto muito melhor agora.
506
00:31:40,317 --> 00:31:44,339
Olha, até Ashe reaparecer,
é muito arriscado movimentar esse dinheiro.
507
00:31:44,363 --> 00:31:45,673
E o cartão de beisebol?
508
00:31:45,697 --> 00:31:46,823
Qualquer dia agora.
509
00:31:48,742 --> 00:31:50,452
Você me meteu nessa confusão.
510
00:31:50,953 --> 00:31:53,389
Você pode me enfrentar e depois você
pode simplesmente mantê-lo quando você recuperá-lo?
511
00:31:53,413 --> 00:31:56,100
Sim, pensei sobre isso,
mas uma soma tão grande,
512
00:31:56,124 --> 00:31:58,812
minha esposa vai ver e então
ela vai querer uma explicação.
513
00:31:58,836 --> 00:32:00,188
Você nunca mentiu para sua esposa?
514
00:32:00,212 --> 00:32:01,463
Eu sou um péssimo mentiroso.
515
00:32:02,172 --> 00:32:03,215
E você?
516
00:32:03,715 --> 00:32:04,716
Sou um grande mentiroso.
517
00:32:05,384 --> 00:32:07,320
O que? Vamos, você e eu
estão no mesmo barco.
518
00:32:07,344 --> 00:32:08,804
Não estamos no mesmo barco.
519
00:32:10,556 --> 00:32:12,641
Cara, deve ser bom ser vocês.
520
00:32:13,141 --> 00:32:14,244
Você apenas…
521
00:32:14,268 --> 00:32:17,080
Você não pode receber seu dinheiro, então você
basta mergulhar no outro bolso,
522
00:32:17,104 --> 00:32:19,415
pegue um monte de seus outros
dinheiro até que o primeiro dinheiro esteja pronto.
523
00:32:19,439 --> 00:32:20,667
O que você é... Não há bolsos.
524
00:32:20,691 --> 00:32:21,918
Malditos brancos.
525
00:32:21,942 --> 00:32:23,253
Eu sei direito?
526
00:32:23,277 --> 00:32:25,755
Você é mais branco do que ele
e isso quer dizer alguma coisa.
527
00:32:25,779 --> 00:32:26,840
Olá, Cooper.
528
00:32:26,864 --> 00:32:29,908
E todo aquele dinheiro do Ashe
isso não foi para o fundo?
529
00:32:30,492 --> 00:32:31,970
Tecnicamente, você ainda
ter discrição, certo?
530
00:32:31,994 --> 00:32:34,973
Poderíamos apenas pegar algumas centenas
mil e estruturá-lo como um empréstimo, talvez.
531
00:32:34,997 --> 00:32:36,432
Não.
532
00:32:36,456 --> 00:32:37,457
O que você está…
533
00:32:39,251 --> 00:32:41,437
Deus. Diga-me que você não fez isso.
534
00:32:41,461 --> 00:32:42,772
Eu fiz.
535
00:32:42,796 --> 00:32:45,441
Você mandou de volta
600 milhões de dólares assim?
536
00:32:45,465 --> 00:32:48,361
600 milhões de dólares?
Você teve isso esse tempo todo?
537
00:32:48,385 --> 00:32:50,989
- Na verdade, foi um pouco mais de um bilhão.
- Você está brincando comigo?
538
00:32:51,013 --> 00:32:52,490
- Não foi meu dinheiro.
- Nada disso é seu dinheiro.
539
00:32:52,514 --> 00:32:54,909
- Somos malditos ladrões!
- Ei! Quer manter a voz baixa?
540
00:32:54,933 --> 00:32:56,327
Que porra vocês fizeram com Nick?
541
00:32:56,351 --> 00:32:57,912
- O que?
- O que você… O que você quer dizer?
542
00:32:57,936 --> 00:32:59,914
Quero dizer, ele está andando por aí
como em algum torpor triste
543
00:32:59,938 --> 00:33:01,958
como se ele não soubesse
o que fazer consigo mesmo.
544
00:33:01,982 --> 00:33:03,751
Ele e Ashe eram muito amigáveis.
545
00:33:03,775 --> 00:33:05,295
Acho que ele ainda está de luto.
546
00:33:05,319 --> 00:33:06,588
Você tem razão.
547
00:33:06,612 --> 00:33:07,654
Você é um péssimo mentiroso.
548
00:33:13,160 --> 00:33:14,620
Estou com problemas aqui, Coop.
549
00:33:16,246 --> 00:33:19,309
Olha, Elena, nós vamos pegar você
seu dinheiro, eu prometo.
550
00:33:19,333 --> 00:33:20,918
Só vai demorar um pouco.
551
00:33:21,668 --> 00:33:23,003
Estou sem tempo.
552
00:34:25,524 --> 00:34:26,608
Você está brincando comigo?
553
00:34:27,484 --> 00:34:28,485
Eu estava…
554
00:34:30,362 --> 00:34:31,947
Em nenhum lugar perto do seu bairro.
555
00:34:33,614 --> 00:34:35,033
Vamos, senti sua falta.
556
00:34:35,617 --> 00:34:37,220
É quase meia-noite.
557
00:34:37,244 --> 00:34:38,745
Sim, então eu sabia que você estaria acordado.
558
00:34:39,580 --> 00:34:40,849
Como você me encontrou?
559
00:34:40,873 --> 00:34:42,331
Telepatia entre irmãos.
560
00:34:43,625 --> 00:34:45,854
Bem, você deveria ter ligado primeiro.
561
00:34:45,878 --> 00:34:47,646
Sim, bem, você não atende minhas ligações.
562
00:34:47,670 --> 00:34:49,005
Bem, exatamente.
563
00:34:51,925 --> 00:34:52,986
Você está bem?
564
00:34:53,010 --> 00:34:54,136
Sim…
565
00:34:55,888 --> 00:34:57,472
Não, na verdade não.
566
00:34:58,098 --> 00:35:00,225
Dia de folga da empregada. Sim, sim, sim.
567
00:35:00,934 --> 00:35:02,287
Quer um pouco de chá ou algo assim?
568
00:35:02,311 --> 00:35:03,312
Claro.
569
00:35:04,313 --> 00:35:05,898
Eu não tenho nenhum.
570
00:35:07,983 --> 00:35:09,377
Isso é legal.
571
00:35:09,401 --> 00:35:11,695
Você acha que sim? Ainda estou juntando tudo.
572
00:35:13,071 --> 00:35:14,489
Essa é a TV do papai?
573
00:35:15,115 --> 00:35:16,450
Mamãe não queria.
574
00:35:22,497 --> 00:35:24,041
Você quer falar sobre isso?
575
00:35:24,958 --> 00:35:26,627
Particularmente não, não.
576
00:35:31,256 --> 00:35:33,526
Toda vez que sinto que me encontrei,
577
00:35:33,550 --> 00:35:36,470
eu me viro
e percebo que estou mais perdido do que nunca.
578
00:35:38,847 --> 00:35:42,601
É como se eu estivesse neste sonho
e não consigo acordar.
579
00:35:45,687 --> 00:35:48,482
Bem, talvez seja apenas a sua vez
para enfrentar o estranho.
580
00:35:49,316 --> 00:35:50,400
O que?
581
00:35:51,026 --> 00:35:52,170
Você sabe?
582
00:35:52,194 --> 00:35:56,508
Vire-se e enfrente as estranhas Mudanças.
583
00:35:56,532 --> 00:35:57,950
Essa é a letra? Seriamente?
584
00:35:59,451 --> 00:36:00,452
Eu não fazia ideia.
585
00:36:00,953 --> 00:36:05,040
De qualquer forma, você está vivendo uma vida muito
vida convencional por muito tempo,
586
00:36:05,707 --> 00:36:08,877
e ninguém passa por isso
sem ter que enfrentar o estranho.
587
00:36:10,379 --> 00:36:12,339
Você realmente descobre quem você é.
588
00:36:14,424 --> 00:36:16,176
E acho que agora é a sua hora.
589
00:36:17,970 --> 00:36:21,765
Eu sei que você não é uma pessoa má, mas
não significa que você não poderia ser melhor.
590
00:36:23,892 --> 00:36:25,310
Só queria que papai estivesse aqui.
591
00:36:27,980 --> 00:36:28,981
Andy.
592
00:36:31,149 --> 00:36:33,694
Estaria tudo bem
se eu simplesmente caísse aqui esta noite?
593
00:36:34,486 --> 00:36:35,779
Sim, eu vou e...
594
00:36:37,447 --> 00:36:39,008
Vou encontrar um cobertor para você.
595
00:36:39,032 --> 00:36:40,033
Obrigado.
596
00:36:40,534 --> 00:36:42,202
Ou um casaco bem grande.
597
00:37:11,231 --> 00:37:12,858
Dia dos Pais no clube.
598
00:37:13,442 --> 00:37:16,212
Foi incrível
e honestamente um pouco desmoralizante
599
00:37:16,236 --> 00:37:19,615
com que rapidez esta cidade
poderia metabolizar o escândalo e a tragédia.
600
00:37:20,490 --> 00:37:24,762
Um homem que todos conhecíamos havia desaparecido,
provavelmente estava morto,
601
00:37:24,786 --> 00:37:27,599
e foi terrível
e horrível e inconcebível.
602
00:37:27,623 --> 00:37:30,685
E aqui estávamos nós comendo, bebendo,
e exibindo nossos produtos,
603
00:37:30,709 --> 00:37:36,357
como se nossas vidas fossem um show
e aconteça o que acontecer, o show deve continuar.
604
00:37:36,381 --> 00:37:37,466
Cooper, ei.
605
00:37:38,258 --> 00:37:39,819
- Como você está?
- Bom, bom.
606
00:37:39,843 --> 00:37:42,572
- Seus filhos chegam no Dia dos Pais?
- Sim, Mike está aqui.
607
00:37:42,596 --> 00:37:45,825
Lynn e Val não puderam vir de Los Angeles, então…
608
00:37:45,849 --> 00:37:47,243
- Você está bem?
- Sim.
609
00:37:47,267 --> 00:37:48,268
Sim.
610
00:37:48,936 --> 00:37:50,020
Está tudo bem?
611
00:37:54,107 --> 00:37:55,587
Sim, posso falar com você por um segundo?
612
00:37:55,984 --> 00:37:57,587
- Claro.
- Sim.
613
00:37:57,611 --> 00:37:59,005
Michter, por favor.
614
00:37:59,029 --> 00:38:00,840
- Macallan 25, apenas…
- Claro.
615
00:38:00,864 --> 00:38:02,926
E aí?
616
00:38:02,950 --> 00:38:04,969
Eu não sei se eu deveria mesmo
estar falando sobre isso, então...
617
00:38:04,993 --> 00:38:06,245
Então talvez você não devesse.
618
00:38:06,828 --> 00:38:08,306
Estou tendo um caso.
619
00:38:08,330 --> 00:38:11,351
Ou você sabe, apenas mergulhe.
620
00:38:11,375 --> 00:38:13,478
Olha, temos sido muito, muito discretos.
621
00:38:13,502 --> 00:38:15,647
Sim, eu sei. É Diane Miller, certo?
622
00:38:15,671 --> 00:38:17,214
Porra. Porra!
623
00:38:18,215 --> 00:38:19,275
Como você sabia?
624
00:38:19,299 --> 00:38:20,944
Deus. Todo mundo sabe?
625
00:38:20,968 --> 00:38:22,970
- Não, amigo, não, sou só eu.
- Será que…
626
00:38:24,179 --> 00:38:26,223
Alguém pode ter
um maldito segredo nesta cidade?
627
00:38:27,182 --> 00:38:28,517
Quanto tempo você morou aqui?
628
00:38:29,059 --> 00:38:31,144
Muito tempo. Eu só…
629
00:38:32,312 --> 00:38:33,706
Não sei o que fazer, Cooper.
630
00:38:33,730 --> 00:38:36,376
Quero dizer, essa coisa com Diane,
ele ganhou vida própria.
631
00:38:36,400 --> 00:38:38,002
Você está me pedindo meu conselho?
632
00:38:38,026 --> 00:38:39,319
Sim, amigo, por favor.
633
00:38:40,279 --> 00:38:42,999
Pare de foder a esposa do seu amigo.
Eu só vou jogar isso lá fora.
634
00:38:43,574 --> 00:38:44,575
Nós nos amamos.
635
00:38:45,659 --> 00:38:47,512
Você está apaixonado por Diane Miller?
636
00:38:47,536 --> 00:38:48,596
- Sim.
- Não.
637
00:38:48,620 --> 00:38:50,765
O que você ama é foder alguém novo.
638
00:38:50,789 --> 00:38:53,917
Alguém que realmente pensa
é emocionante foder alguém novo também.
639
00:38:54,418 --> 00:38:56,563
Tudo bem? É emocionante e é…
640
00:38:56,587 --> 00:39:00,549
E é arriscado e é sexy
e é errado, mas não é amor.
641
00:39:01,758 --> 00:39:04,237
Olha, Lisa e eu,
estamos infelizes há muito tempo...
642
00:39:04,261 --> 00:39:06,823
Sim, porque Lisa é intolerável.
643
00:39:06,847 --> 00:39:07,907
Jesus Cristo.
644
00:39:07,931 --> 00:39:12,144
Então divorcie-se dela, mas não exploda
o casamento do seu amigo junto com ele.
645
00:39:13,562 --> 00:39:16,457
Você sabe, eu pensei que talvez
você seria um pouco mais compreensivo.
646
00:39:16,481 --> 00:39:18,835
Por que? Porque eu sou o cara
quem consegue foder gente nova?
647
00:39:18,859 --> 00:39:21,629
Vamos, você sabe o que estou fazendo
quando não estou transando com gente nova,
648
00:39:21,653 --> 00:39:24,674
que é quase todos os dias, aliás?
Estou sentado no meu sofá sozinho,
649
00:39:24,698 --> 00:39:26,825
assistindo filmes
que eles não fazem mais.
650
00:39:27,409 --> 00:39:30,180
Sentindo pena de mim mesmo e
sentindo que poderia desaparecer amanhã
651
00:39:30,204 --> 00:39:32,964
e levaria alguns dias
para que alguém perceba que eu fui embora.
652
00:39:33,874 --> 00:39:34,976
Jesus Cristo, Cooper.
653
00:39:35,000 --> 00:39:39,481
Olha, não há final feliz
para você e Diane neste cenário.
654
00:39:39,505 --> 00:39:40,565
- Você entende?
- Não.
655
00:39:40,589 --> 00:39:42,650
Você pode continuar fodendo
um ao outro até serem pegos
656
00:39:42,674 --> 00:39:44,468
e você explode a vida de ambos.
657
00:39:45,719 --> 00:39:49,616
Ou você pode crescer,
você pode atribuir isso à insanidade temporária
658
00:39:49,640 --> 00:39:53,203
e voltar e descobrir
se você tem um casamento que vale a pena salvar.
659
00:39:53,227 --> 00:39:55,038
Mas você acabou de dizer que ela é intolerável.
660
00:39:55,062 --> 00:39:56,396
Sim, não sou casado com ela.
661
00:39:59,358 --> 00:40:00,526
Você me perguntou.
662
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
Eu fiz.
663
00:40:04,905 --> 00:40:05,906
Fácil.
664
00:40:08,575 --> 00:40:09,660
O que está acontecendo, amigo?
665
00:40:12,829 --> 00:40:14,307
Estou preocupado com Nick.
666
00:40:14,331 --> 00:40:16,625
Aqueles agentes do FBI realmente entraram na cabeça dele.
667
00:40:17,709 --> 00:40:20,063
Bem, eles conversaram com todo mundo.
Eles não nos destacaram.
668
00:40:20,087 --> 00:40:21,255
Diga isso a ele.
669
00:40:24,424 --> 00:40:26,486
Você pode falar com ele, por favor?
Estarei aí em um segundo.
670
00:40:26,510 --> 00:40:28,655
Eu realmente não estou
sua pessoa favorita agora.
671
00:40:28,679 --> 00:40:29,847
Fale com ele.
672
00:40:30,389 --> 00:40:31,598
Ele é seu amigo.
673
00:40:32,140 --> 00:40:34,244
Ei. Por que você está tão irritado?
674
00:40:34,268 --> 00:40:35,269
Pai.
675
00:40:38,522 --> 00:40:39,582
Olá, Nick.
676
00:40:39,606 --> 00:40:42,276
Ei. Quer uma bebida?
677
00:40:43,986 --> 00:40:44,987
Você deixou algum?
678
00:40:45,487 --> 00:40:47,197
Ok, estou bem.
679
00:40:48,365 --> 00:40:49,634
Você não parece bem.
680
00:40:49,658 --> 00:40:51,410
O que você quer que eu diga, Barney?
681
00:40:53,495 --> 00:40:56,724
- Nós o matamos.
- Isso não, para começar.
682
00:40:56,748 --> 00:40:58,685
eu não consegui
dormir desde aquela noite.
683
00:40:58,709 --> 00:41:00,854
Estou nisso com você, ok? Coop também.
684
00:41:00,878 --> 00:41:02,438
Meu Deus.
685
00:41:02,462 --> 00:41:04,899
Nós vamos superar isso,
mas não se você ficar bêbado
686
00:41:04,923 --> 00:41:06,401
e faça algo maluco, certo?
687
00:41:06,425 --> 00:41:08,260
Se você fizer isso, o jogo acaba para todos nós.
688
00:41:09,261 --> 00:41:10,822
Não há como
nós vamos nos safar disso.
689
00:41:10,846 --> 00:41:12,055
Faremos isso se mantivermos a cabeça fria.
690
00:41:13,140 --> 00:41:14,951
Nosso DNA está por toda aquela casa!
691
00:41:14,975 --> 00:41:17,203
- Ninguém está olhando para aquela casa.
- Fibras, cabelos...
692
00:41:17,227 --> 00:41:20,290
- Não temos cabelo.
- Foda-se. Tentando ser engraçado agora?
693
00:41:20,314 --> 00:41:21,833
Você deveria me proteger!
694
00:41:21,857 --> 00:41:25,044
Ei, o que aconteceu naquela noite foi
um pouco além da descrição do meu trabalho.
695
00:41:25,068 --> 00:41:27,404
Barney, estou falando de outra coisa!
696
00:41:28,780 --> 00:41:29,781
Porra.
697
00:41:31,033 --> 00:41:33,368
- Nick…
- Você deve achar que sou muito idiota...
698
00:41:34,661 --> 00:41:36,872
Quantas vezes posso me desculpar?
699
00:41:37,831 --> 00:41:40,727
Você tem minha palavra,
Nunca mais farei algo assim.
700
00:41:40,751 --> 00:41:42,085
Não, e eu sei que você não vai.
701
00:41:43,170 --> 00:41:44,880
- Bom.
- Porque você está demitido.
702
00:41:50,427 --> 00:41:52,429
Bem, agora eu acho que você é realmente estúpido.
703
00:41:53,555 --> 00:41:54,782
Todos eles sabem.
704
00:41:54,806 --> 00:41:57,076
- O que? Quem?
- Todo mundo.
705
00:41:57,100 --> 00:41:58,560
Todos eles sabem sobre o DUI.
706
00:41:59,353 --> 00:42:00,997
- Eles?
- Sim.
707
00:42:01,021 --> 00:42:04,334
Vamos. Fodam-se esses caras.
708
00:42:04,358 --> 00:42:05,793
Essa é a coisa sobre este lugar.
709
00:42:05,817 --> 00:42:10,048
A palavra viaja rápido,
mas acredite em um especialista,
710
00:42:10,072 --> 00:42:12,050
semana que vem alguém vai foder a babá
711
00:42:12,074 --> 00:42:16,971
ou durma com um treinador
ou ir para a reabilitação por causa de alguma merda estúpida,
712
00:42:16,995 --> 00:42:19,581
e sua pequena confusão
será convenientemente esquecido.
713
00:42:21,041 --> 00:42:22,268
Acho que cometi um erro.
714
00:42:22,292 --> 00:42:24,103
Você definitivamente cometeu um erro, garoto.
715
00:42:24,127 --> 00:42:25,855
Não, quero dizer com a faculdade.
716
00:42:25,879 --> 00:42:26,880
Que.
717
00:42:28,966 --> 00:42:31,528
Parecia que tudo
estava acelerando,
718
00:42:31,552 --> 00:42:34,137
como se tudo estivesse vindo até mim tão rápido,
719
00:42:35,681 --> 00:42:38,308
e eu não consegui nenhum momento
para pensar sobre as coisas.
720
00:42:40,060 --> 00:42:41,353
E agora estou ferrado.
721
00:42:42,604 --> 00:42:43,915
Não, você não está.
722
00:42:43,939 --> 00:42:46,084
Você acordou, questionou seu caminho.
723
00:42:46,108 --> 00:42:49,420
Isso é muito melhor
fazer agora, quando você é jovem.
724
00:42:49,444 --> 00:42:52,298
Fica muito mais confuso
quando você ficar mais velho, ok?
725
00:42:52,322 --> 00:42:54,449
Você quer ir para a faculdade?
Você vai para a faculdade.
726
00:42:54,950 --> 00:42:58,537
Pode não ser no próximo ano,
pode não ser Princeton,
727
00:42:59,621 --> 00:43:01,582
mas você chegará aonde deseja.
728
00:43:03,500 --> 00:43:06,211
E então, se você não quiser fazer isso,
você quer fazer outra coisa?
729
00:43:06,712 --> 00:43:09,423
Nós vamos descobrir isso também.
730
00:43:10,465 --> 00:43:12,569
Não sei como as coisas ficaram tão fodidas.
731
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Conte-me sobre isso.
732
00:43:15,846 --> 00:43:17,566
- Que porra é essa? Ei!
- Me deixe em paz, cara!
733
00:43:18,473 --> 00:43:21,143
OK. Que porra é essa? Ei pessoal!
734
00:43:21,810 --> 00:43:23,228
Sério, pessoal.
735
00:43:23,854 --> 00:43:25,874
Ei, ei, ei, ei, ei! Vamos.
736
00:43:25,898 --> 00:43:27,608
Jesus Cristo. Cristo, cara.
737
00:43:32,696 --> 00:43:34,531
Ei, que porra é essa?
738
00:43:35,157 --> 00:43:36,158
Meu Deus!
739
00:43:37,618 --> 00:43:38,702
Realmente?
740
00:43:39,328 --> 00:43:42,473
O clube tinha uma lista de três páginas
de regras relativas ao decoro,
741
00:43:42,497 --> 00:43:45,393
mas acho que nenhum deles
realmente cobriu esse tipo de coisa.
742
00:43:45,417 --> 00:43:46,728
Mesmo assim, eu tinha certeza
743
00:43:46,752 --> 00:43:50,130
cada um de nós receberia um aviso oficial
carta junto com uma multa pesada.
744
00:43:51,048 --> 00:43:52,108
Uma pequena ajuda?
745
00:43:52,132 --> 00:43:53,550
Não, vá se foder, Coop!
746
00:44:00,307 --> 00:44:02,684
Esta é outra bela bagunça
você nos meteu.
747
00:44:05,145 --> 00:44:06,230
Bebida?
748
00:44:08,232 --> 00:44:09,417
Absolutamente.
749
00:44:09,441 --> 00:44:10,442
Vamos.
750
00:44:19,201 --> 00:44:20,786
Então, o que foi aquilo entre você e Nick?
751
00:44:21,411 --> 00:44:22,472
Não sei.
752
00:44:22,496 --> 00:44:24,641
Ele estava bêbado,
Eu estava tentando fazê-lo sair
753
00:44:24,665 --> 00:44:28,686
antes que ele se envergonhasse,
o que claramente não saiu conforme o planejado.
754
00:44:28,710 --> 00:44:30,003
Esse foi o número três.
755
00:44:32,631 --> 00:44:33,841
Número três o quê?
756
00:44:34,383 --> 00:44:36,176
Essa foi a terceira mentira que você me contou.
757
00:44:36,760 --> 00:44:38,720
O que você está falando? O que mente?
758
00:44:40,305 --> 00:44:41,699
Não confio em você, Barney.
759
00:44:41,723 --> 00:44:45,578
Vou ter um filho e não sei
quem é mais meu marido.
760
00:44:45,602 --> 00:44:47,771
- Grace, não sei o que você está pensando...
- Pare!
761
00:44:48,647 --> 00:44:50,524
Não quero ouvir um quarto.
762
00:44:51,525 --> 00:44:52,526
OK.
763
00:44:54,111 --> 00:44:55,737
Ok, olhe…
764
00:44:57,030 --> 00:45:01,910
Vamos levar as crianças para a cama
e depois conversaremos sobre isso, ok?
765
00:45:03,078 --> 00:45:04,079
Não.
766
00:45:04,872 --> 00:45:06,915
- Não?
- Você não vai voltar para casa conosco.
767
00:45:09,168 --> 00:45:10,270
O que?
768
00:45:10,294 --> 00:45:12,897
Vou fazer uma mala para você
e deixe-o na frente mais tarde.
769
00:45:12,921 --> 00:45:14,315
O que você está falando?
770
00:45:14,339 --> 00:45:15,900
Para onde devo ir?
771
00:45:15,924 --> 00:45:17,259
Literalmente em qualquer outro lugar.
772
00:45:19,928 --> 00:45:20,929
Graça.
773
00:45:21,555 --> 00:45:23,599
-Graça, vamos. Graça.
- Dedos.
774
00:45:25,893 --> 00:45:27,895
Grace, você está certa, ok?
775
00:45:29,855 --> 00:45:31,565
Vamos conversar sobre isso, ok?
776
00:45:32,316 --> 00:45:34,943
A última coisa que quero fazer
agora é falar com você.
777
00:45:44,953 --> 00:45:46,663
O que foi, Elena?
778
00:45:47,623 --> 00:45:49,225
O que diabos você está fazendo?
779
00:45:49,249 --> 00:45:51,293
Você não parece feliz em me ver.
780
00:45:52,878 --> 00:45:55,255
Você deveria vir sozinho.
781
00:45:56,131 --> 00:45:57,758
Por que?
782
00:45:58,425 --> 00:46:00,802
Você quer fazer algo comigo?
783
00:46:01,595 --> 00:46:03,263
Droga!
784
00:46:03,764 --> 00:46:06,367
Pessoal, vamos lá.
785
00:46:06,391 --> 00:46:08,519
Por aqui, vamos.
786
00:46:15,442 --> 00:46:17,295
Que porra você está fazendo?
787
00:46:17,319 --> 00:46:18,463
Olha toda essa merda!
788
00:46:18,487 --> 00:46:19,780
Este não era o acordo!
789
00:46:20,489 --> 00:46:22,634
Confira pessoal.
790
00:46:22,658 --> 00:46:24,010
Você não vai conseguir vender isso.
791
00:46:24,034 --> 00:46:25,619
Eles são muito rastreáveis. Não seja estúpido!
792
00:46:29,540 --> 00:46:30,749
Você tem uma ideia melhor?
793
00:46:33,836 --> 00:46:35,188
OK.
794
00:46:35,212 --> 00:46:37,816
Isso… Esses valem muito mais
do que devo.
795
00:46:37,840 --> 00:46:40,068
- Sim, eles são.
- Sim.
796
00:46:40,092 --> 00:46:41,468
Félix, saia do ringue.
797
00:46:42,052 --> 00:46:43,738
Ok, pegue o relógio.
798
00:46:43,762 --> 00:46:44,847
Tudo bem.
799
00:46:48,517 --> 00:46:49,518
Obrigado.
800
00:46:53,522 --> 00:46:55,190
Tinha que fazer com que parecesse real, certo?
801
00:46:56,316 --> 00:46:58,902
Encontrei um ladrão que veio e, pow!
802
00:47:00,070 --> 00:47:01,113
Pobre Elena.
803
00:47:03,198 --> 00:47:04,783
Ele provavelmente lhe dará um aumento.
804
00:47:11,081 --> 00:47:12,791
Ok, vamos!
805
00:47:13,792 --> 00:47:14,894
Você tem os relógios?
806
00:47:14,918 --> 00:47:15,919
Sim, eu tenho tudo.
807
00:47:24,928 --> 00:47:27,389
Que diabos foi isso
entre Nick e Barney?
808
00:47:28,098 --> 00:47:29,659
Nick bebeu um pouco demais.
809
00:47:29,683 --> 00:47:31,894
Barney tentou impedi-lo,
não correu bem.
810
00:47:32,644 --> 00:47:33,705
Isso foi extra.
811
00:47:33,729 --> 00:47:37,191
- Sim. Era.
- Sinto falta do vovô.
812
00:47:40,027 --> 00:47:41,278
Eu também, amigo.
813
00:47:42,613 --> 00:47:44,632
É o seu primeiro Dia dos Pais sem ele,
Sinto muito.
814
00:47:44,656 --> 00:47:46,950
Talvez devêssemos ter pulado
o clube este ano.
815
00:47:49,536 --> 00:47:50,954
Você sabe o que? Ainda podemos.
816
00:48:08,889 --> 00:48:11,475
- Uau. Uau.
- Vamos!
817
00:48:12,142 --> 00:48:13,519
Olá, papai.
818
00:48:15,854 --> 00:48:16,855
Ei.
819
00:48:23,654 --> 00:48:25,072
Um centavo por seus pensamentos?
820
00:48:27,574 --> 00:48:31,245
Você já se perguntou se precisamos de tudo isso?
821
00:48:32,538 --> 00:48:35,683
- As casas, os carros, as roupas.
- Do que estamos falando aqui?
822
00:48:35,707 --> 00:48:38,561
Você não... você acha
somos capazes de reduzir?
823
00:48:38,585 --> 00:48:40,313
Casa menor, menos dívidas, menos coisas.
824
00:48:40,337 --> 00:48:42,756
Você não se lembra
nosso apartamento na Bank Street?
825
00:48:44,049 --> 00:48:45,634
Lembro-me de baratas.
826
00:48:46,802 --> 00:48:47,803
Ok, sim.
827
00:48:48,303 --> 00:48:49,847
Não era exatamente um palácio, mas…
828
00:48:52,850 --> 00:48:55,269
Tínhamos 25 anos, senti como se tivéssemos ganhado na loteria.
829
00:48:56,353 --> 00:48:58,939
Eu não cresci com nada disso,
você também não.
830
00:49:00,232 --> 00:49:02,818
Meus pais queriam que eu fosse
um professor, pelo amor de Deus.
831
00:49:04,820 --> 00:49:07,155
Você era ambicioso, então?
832
00:49:08,073 --> 00:49:10,784
Você foi atrás disso
e eu amo isso em você.
833
00:49:11,994 --> 00:49:13,370
Você é tão brilhante.
834
00:49:17,875 --> 00:49:23,380
Para mim nunca foi sobre a casa,
as joias, o carro, o clube de campo.
835
00:49:27,301 --> 00:49:28,677
Era sobre você.
836
00:49:32,848 --> 00:49:34,266
Você acha que foi isso que nos arruinou?
837
00:49:35,726 --> 00:49:37,120
Você acha que estamos arruinados?
838
00:49:37,144 --> 00:49:39,396
Vamos. Você sabe o que eu quero dizer.
839
00:49:40,731 --> 00:49:43,571
Tudo que sei é que teria negociado
tudo isso para manter nossa família unida.
840
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
Ok então.
841
00:49:49,406 --> 00:49:52,719
Se você me disser que temos que recuar,
vender a casa,
842
00:49:52,743 --> 00:49:55,930
mudar para outro lugar, eu vou conseguir
com o programa, mas com uma condição.
843
00:49:55,954 --> 00:49:57,122
O que é isso?
844
00:49:57,831 --> 00:49:59,416
Você começa a me contar a verdade.
845
00:50:01,418 --> 00:50:02,419
Sobre o quê?
846
00:50:04,880 --> 00:50:05,881
Exatamente.
847
00:50:13,889 --> 00:50:16,558
Eu preciso lidar com isso.
848
00:50:18,310 --> 00:50:19,311
Com licença.
849
00:50:20,103 --> 00:50:21,188
Salvo pelo sino.
850
00:50:37,496 --> 00:50:38,747
Não é um bom momento.
851
00:50:42,125 --> 00:50:43,460
Não, acho que não.
852
00:50:44,044 --> 00:50:45,504
Você ouviu alguma coisa sobre Ashe?
853
00:50:48,340 --> 00:50:49,341
Eu não.
854
00:50:50,008 --> 00:50:51,260
Você acha que ele vai voltar?
855
00:50:52,928 --> 00:50:54,680
Acho que nós dois sabemos que ele não estará.
856
00:50:59,142 --> 00:51:00,143
O que é isso?
857
00:51:01,270 --> 00:51:03,105
Um pen drive com o vídeo seu.
858
00:51:04,189 --> 00:51:05,858
Cumpriu sua parte, aí está.
859
00:51:06,942 --> 00:51:07,985
OK.
860
00:51:08,652 --> 00:51:09,653
Obrigado.
861
00:51:10,904 --> 00:51:12,155
O dinheiro que você devolveu...
862
00:51:13,991 --> 00:51:15,134
Ninguém lhe disse para fazer isso.
863
00:51:15,158 --> 00:51:17,470
Bem, imaginei que fosse o dinheiro da Ashe,
você resolveria isso.
864
00:51:17,494 --> 00:51:18,829
Nem tudo é dinheiro de Ashe.
865
00:51:19,705 --> 00:51:20,932
Sim? De quem é esse dinheiro?
866
00:51:20,956 --> 00:51:22,642
Essa é uma conversa para outro momento.
867
00:51:22,666 --> 00:51:24,853
A questão é,
Estou transferindo de volta para sua conta.
868
00:51:24,877 --> 00:51:26,104
Bem, eu não quero isso.
869
00:51:26,128 --> 00:51:29,691
E eu não iria querer isso mesmo se você
não tinha feito aquela façanha com a van.
870
00:51:29,715 --> 00:51:31,109
- Que van?
- Vamos.
871
00:51:31,133 --> 00:51:33,573
Você vai sério
fique aqui e me diga que não foi você?
872
00:51:34,136 --> 00:51:35,888
Pensei ter coberto isso com "Que van?"
873
00:51:37,598 --> 00:51:40,225
Olha, acredite em mim ou não,
isso não muda nada.
874
00:51:41,643 --> 00:51:43,937
Mas você pode querer considerar
a outra possibilidade.
875
00:51:44,688 --> 00:51:45,689
Sim? O que é isso?
876
00:51:47,983 --> 00:51:49,419
O que? Bétula de críquete?
877
00:51:49,443 --> 00:51:51,528
- Besteira.
- Por que? Porque você transou com ela?
878
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
Cresça, Cooper.
879
00:51:55,032 --> 00:51:56,533
Você sabe, há uma versão disso
880
00:51:57,242 --> 00:51:59,786
onde eu poderia acabar
ser o único amigo que você tem.
881
00:52:00,913 --> 00:52:02,122
Essa é essa versão?
882
00:52:02,706 --> 00:52:04,124
Saberemos em breve?
883
00:52:05,834 --> 00:52:07,270
Você sabe, uma pequena dica,
884
00:52:07,294 --> 00:52:10,547
às vezes ajuda se você apenas disser
aquilo de que você está falando.
885
00:52:26,480 --> 00:52:28,333
Não importa o quão confortável
ficamos com eles,
886
00:52:28,357 --> 00:52:31,485
eventualmente haverá um acerto de contas
com todas as mentiras que contamos.
887
00:52:32,444 --> 00:52:33,588
As mentiras que vivemos…
888
00:52:33,612 --> 00:52:34,613
E…
889
00:52:35,489 --> 00:52:37,574
As mentiras que contamos para sobreviver…
890
00:52:39,868 --> 00:52:41,745
As mentiras que contamos aos nossos cônjuges…
891
00:52:44,623 --> 00:52:46,625
As mentiras que contamos a nós mesmos…
892
00:52:48,043 --> 00:52:52,047
Mas às vezes, entre todas as mentiras,
a verdade ainda consegue transparecer.
893
00:52:52,631 --> 00:52:55,443
A simples alegria de jogar boliche
com minha família no Dia dos Pais.
894
00:52:55,467 --> 00:52:56,760
As risadas dos meus filhos.
895
00:52:57,302 --> 00:53:00,889
O sentimento cada vez mais raro
de estar exatamente onde eu pertencia.
896
00:53:02,057 --> 00:53:04,786
A ideia de que talvez eu pudesse
de alguma forma, superar todas as mentiras
897
00:53:04,810 --> 00:53:07,187
e encontre um mais simples
e mais honesta de viver.
898
00:53:07,813 --> 00:53:08,897
Como meu pai.
899
00:53:10,941 --> 00:53:13,086
O chão ainda estava mudando
debaixo dos meus pés,
900
00:53:13,110 --> 00:53:15,588
mas parecia que um pouco de
a clareza e o propósito que ele possuía
901
00:53:15,612 --> 00:53:17,715
foi deixado para trás por minha causa.
902
00:53:17,739 --> 00:53:20,367
E apesar de tudo,
Eu estava me sentindo esperançoso novamente.
903
00:53:26,123 --> 00:53:30,019
Mas um homem mais inteligente teria olhado
em sua própria tapeçaria de mentiras
904
00:53:30,043 --> 00:53:33,106
e entendi isso
era só uma questão de tempo
905
00:53:33,130 --> 00:53:35,299
antes de alguém começar
puxando um fio…